CERTIFIED AND TECHNICAL TRANSLATION OFFICE

LISTA USŁUG

• TRANSLATIONS PRZYSIĘGŁE
• TRANSLATIONS TECHNICZNE
• TRANSLATIONS PRAWNICZE
• TRANSLATIONS IT
• TRANSLATIONS BIZNESOWE
• TRANSLATIONS STRON WWW
• TRANSLATIONS REKLAMOWE
• SKŁAD KOMPUTEROWY

DETAILS

Pracuję na SDL Trados Studio 2014

 

PRZEGLĄD USŁUG

Akty urodzenia, zgonu, małżeństwa, dokumenty samochodowe

Wykonuję tłumaczenia wszelkich dokumentów uwierzytelnionych z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki do przedłożenia w sądach, urzędach, kancelariach notarialnych dla osób prywatnych wyjeżdzających za granicę oraz dla firm. Tłumaczę dokumenty wymagane w sprawach i postępowaniach sądowych, w sprawach spadkowych, do aktów notarialnych oraz do przedłożenia w urzędach w kraju i za granicą takie jak: akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu), umowy kupna i sprzedaży pojazdów, rachunki i faktury zakupu pojazdów, zaświadczenia o wyrejestrowaniu pojazdu, karty pojazdu, dowody rejestracyjne, prawa jazdy, opinie rzeczoznawców, akty notarialne spółek, akty kupna i sprzedaży, stwierdzenia nabycia spadków, świadectwa maturalne, świadectwa szkół zawodowych, świadectwa ukończenia kursów, dyplomy lekarskie, doktorskie, zawodowe, ukończenia kursów, indeksy, wykazy ocen, świadectwa szkolne.

 

Dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi maszyn i urządzeń

Wykonuję tłumaczenia dokumentacji technicznych z języka polskiego na język niemiecki i angielski oraz z języka niemieckiego i angielskiego na język polski, jak również bezpośrednio z języka niemieckiego na język angielski i z języka angielskiego na język niemiecki. Tłumaczę instrukcje obsługi i działania maszyn i urządzeń, karty produktów, specyfikacje techniczne, zgłoszenia patentowe, opisy rysunków technicznych, wytyczne, projekty, zestawienia, operaty, wyceny, wykazy świadczeń budowlanych, itp.

 

Dokumenty prawne, umowy, pełnomocnictwa

Wykonuję tłumaczenia dokumentów stosowanych w obrocie prawnym z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski, jak również z języka niemieckiego na język angielski i z języka angielskiego na język niemiecki. Tłumaczę pełnomocnictwa, akty prawne, ustawy, rozporządzenia, dyrektywy UE, wyroki sądowe, postanowienia sądowe, projekty kontraktów, projekty umów spółek, decyzje organów skarbowych i celnych, decyzje administracyjne, wyjaśnienia, wytyczne, umowy spółek z o.o., akcyjnych, cywilnych, komandytowych i innych, darowizny, cesji, przeniesienia własności, kupna i sprzedaży, handlowe, prywatne, wyroki NSA, dzienniki ustaw, przepisy wykonawcze, protokoły notarialne, poświadczenia zgodności dokumentów, apostille, poświadczenia zgodności podpisów, itp.

 

Lokalizacja oprogramowania, baz danych

Wykonuję lokalizacje graficznych interfejsów użytkownika GUI) oprogramowania przy użyciu SDL Passolo 2011, tłumaczenia interfejsów sklepów internetowych, baz danych, dokumentacje dokumtacji pomocy technicznej i podręczników pomocy technicznej programów komputerowych oraz oprogramowania maszyn i urządzeń.

 

Bilanse, sprawozdania, raporty, certyfikaty

Wykonuję tłumaczenia obejmujące bilanse spółek, sprawozdania finansowe, sprawozdania zarządów spółek, sprawozdania z działalności, rachunki zysków i strat, opinie biegłych rewidentów, dokumenty przetargowe, oferty, zapytania ofertowe, przepływy gotówki (cashflows), decyzje administracyjne, zakładowe plany kont, weksle, faktury, polecenia zapłaty, przelewy, potwierdzenia, poświadczenia, oświadczenia, deklaracje podatkowe (NIP, VAT, PIT, CIT), decyzje Urzędów Skarbowych, cywilno-prawne, opinie o sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, opinie kredytowe, akredytywy, umowy kredytowe, poręczenia, odpisy z Krajowego Rejestru Sądowego, odpisy z rejestru handlowego spółek zagranicznych, wypisy z ksiąg wieczystych, postanowienia, itp.

 

Lokalizacja serwisów internetowych

Wykonuję lokalizacje oraz tłumaczenia stron i serwisów internetowych firm.
Oferta obejmuje pełną lokalizację serwisów internetowych w następujących wersjach językowych:
- polski <> niemiecki
- niemiecki <> polski
- angielski <> polski
- polski <> angielski
- angielski <> niemiecki
Lokalizacja serwisu polega na wykonaniu dokładnej kopii istniejącego serwisu w innej wersji językowej na podstawie materiałów źródłowych dostarczonych przez zleceniodawcę drogą elektroniczną po uzgodnieniu szczegółów ze zleceniodawcą. Zleceniodawca otrzymuje produkt finalny w postaci serwisu gotowego do umieszczenia na serwerze w danej wersji językowej bez potrzeby dalszej czasochłonnej obróbki stron.
Etap I
• przesłanie drogą elektroniczną plików źródłowych serwisu lub
• udostępnienie plików źródłowych serwisu na adresie testowym z Państwa serwera
Etap II
• wykonanie lokalizacji
• śledzenie prac na bieżąco
• udostępnienie wersji testowej lokalizowanego serwisu na naszym serwerze w przypadku dostarczenia plików źródłowych serwisu
• weryfikacja i akceptacja przez klienta wzgl.
• weryfikacja i korekta
Etap III
• zatwierdzenie lokalizacji przez klienta
• przesłanie gotowej do umieszczenia na serwerze wersji lokalizowanego serwisu.

Tłumaczenie serwisów i stron internetowych

Oferta obejmuje tłumaczenie treści serwisów internetowych w następujących wersjach językowych:
- polski <> niemiecki
- niemiecki <> polski
- angielski <> polski
- polski <> angielski
- angielski <> niemiecki
Tłumaczenie treści serwisów internetowych wykonuję na podstawie materiałów dostarczonych przez zleceniodawcę drogą elektroniczną w pliku w jednym z ogólnie przyjętych formatów.
Usługa polega w tym przypadku na zwykłym tłumaczeniu dostarczonych treści na język obcy lub z języka obcego na język polski bez ich jakiejkolwiek dalszej obróbki.

 

Katalogi, prospekty, ulotki

Wykonuję tłumaczenia katalogów, prospektów oraz ulotek reklamowych firm.
Tłumaczenie katalogów, prospektów i ulotek wykonywane jest w zależności od dostarczonych materiałów w programie Adobe InDesign na gotowo do druku, w postaci pliku elektronicznego lub w pliku tekstowym do dalszej obróbki we własnym zakresie.

 

Skład komputerowy Desktop Publishing

Wykonuję tłumaczenia materiałów reklamowych wraz ze składem komputerowym (DTP) w programie Adobe InDesign CS4.
Klient po dostarczeniu oryginalnego dokumentu źródłowego otrzymuje gotowe tłumaczenie o strukturze graficznej zgodnej z oryginałem. Obróbka materiałów np. katalogów, broszur, prezentacji, instrukcji obsługi itp. nie narusza oryginalnego układu, więc nie ma potrzeby tworzenia układu graficznego od nowa, a układ jest identyczny z oryginałem. W związku z tym nie ma potrzeby wykonywania jakichkolwiek dodatkowych usług graficznych.

Oferta obejmuje:
• katalogi
• broszury reklamowe
• prospekty
• ulotki
• materiały reklamowe

w szczególności w minimalnych seriach, czy też pojedynczych egzemplarzach.
Zaletą są tutaj niskie koszty nakładów na otrzymanie produktu finalnego w postaci gotowego do druku pliku w formacie "pdf" oraz możliwość szybkiego przeredagowania dokumentu.

Instrukcje obsługi, DTR, instrukcje użytkowania

Oferta obejmuje opracowanie instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, dokumentacji techniczno-ruchowych, instrukcji użytkowania w polskiej, niemieckiej i angielskiej wersji językowej, w szczególności w minimalnych seriach lub w pojedynczych egzemplarzach.
Pozwala to ograniczyć koszty otrzymania produktu końcowego w postaci pliku w formacie "pdf", a przy tym istnieje możliwość szybkiego przeredagowania dokumentu źródłowego w przypadku zmiany parametrów technicznych oraz konstrukcji produktu, jak również możliwość szybkiego udostępnienia instrukcji w wersji elektronicznej potencjalnym klientom.