BÜRO FÜR BEGLAUBIGTE UND TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN

Geschichte

Tätigkeit als Beeidigter Übersetzer für Deutsch und Polnisch.

Mit Übersetzungen befasse ich mich ununterbrochen seit 1977. Seit 1988 bin ich als Beeidigter Übersetzer für Deutsch und Polnisch freiberuflich tätig. Ich biete meine Übersetzungsleistungen für Privatpersonen, Unternehmen sowie Gerichte, Staatsanwaltschaften und andere staatliche Institutionen im Bereich der beglaubigten Übersetzungen von Dokumenten ins Deutsche und Polnische an. Innerhalb von diesen Jahren habe ich Tausende von Seiten verschiedener Dokumente für polnische und ausländische Unternehmen und Behörden sowie für Privatkunden übersetzt.

Tätigkeit als Übersetzungsbüro.

Seit 2004 bin ich auch mit meinem eigenen Büro für Beglaubigte und Technische Übersetzungen "Lexicom" gewerblich tätig und biete Übersetzungsleistungen aus dem Polnischen ins Deutsche und Englische sowie aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische auf dem juristischen, geschäftlichen und technischen Gebiet für Unternehmen und Privatpersonen an. Die meisten Übersetzungen erstelle ich persönlich innerhalb von Ihnen passenden Terminen, auch als Eildienst, am selben oder nächsten Tag.

Gerne sorge ich für Ihre schriftlichen Übersetzungen zu einem Festpreis aufgrund einer gegenseitigen Vereinbarung.

Soweit Ihrerseits Interesse an meinen Übersetzungsleistungen besteht, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

FACHÜBERSETZUNG

Als beeidigter Übersetzer für Deutsch spezialisiere ich mich auf Fachübersetzungen von Verträgen und Vereinberungen sowie allen anderen Unterlagen, die im Rechtsverkehr zur Anwendung kommen.

Im Bereich von technischen Fachübersetzungen aus dem Deutschen und ins Deutsche und Englische spezialisiere ich mich auf die Übersetzung von technischen Dokumentationen. Ich übersetze und lokalisiere Webseiten in polnischer, deutscher und englischer Sprachversion, auch in einer "schlüsselfertigen" Form direkt auf dem Server.

Ich befasse mich insbesondere mit der Übersetzung von elektronischen Publikationen, Katalogen, Prospekten, Flugblättern, Bedienungs- und Betriebsanleitungen sowie technischen Dokumentationen mit Adobe InDesign™ sowie multimedialen Präsentationen mit Power Point™ aufgrund von zur Verfügung gestellten Materialien, einschließlich der Bearbeitung von Grafiken und DTP. Als Endprodukt erhalten Sie übersetzte Materialien, die druckfertig sind und im Internet präsentiert werden können. Diese zusätzlichen Dienstleistungen sind oft im Übersetzungspreis inbegriffen.